samedi 28 avril 2018

AVRIL 2018


Articulation du bout-dehors ; bowsprit hinge


Arceaux de relevage du toit en tube inox de 27 mm
Lifting frame roof in 27 mm stainless steel tube


Essai de relevage du toit limité à 20cm par le plafond de l'abri, cela fonctionne bien mais les vérins à gaz de 30kg de pression ne pourront être installés qu'avec le toit complètement relevé.
Sur bâbord un support est prêt à recevoir le GPS et à tribord le compas (capot noir) est posé.
Check to raise the roof but not too much due to the height of the ceiling. All is good but I can't put the 30kg gas cylinder as I have to do that with the roof fully raised.
On port, a support is waiting for the GPS and on starboard the compass (black cover) is ready to go.


Bout-dehors et traversée de deck du mât de tape-cul en cours de traitement : 2 couches d'époxy pour durcir et 3 couches de vernis polyuréthane Stoppani bi-composant.
Bowsprit and mizzen mast partner for 2 runs of epoxy and 3 coats of Stoppani polyurethane varnish bi-components


L'articulation de bout-dehors en place,
bowsprit hinge fitted.


Ca se lève, mais un peu bloqué par la hauteur de l'abri,
Raising the bowsprit is OK, but it is limited by the shed height.


Traversée deck pour mât de tape-cul,
Mast partner for mizzen


Feu de navigation arrière, posé et branché ;
Back running light fitted and connected


Vérification de l'articulation du mât sur les jumelles de mât,
Checking mast on tabernacle

Jumelles de mât prêtes à être posées mais il faut attendre que le bateau soit à l'extérieur de l'abri,
Tabernacle ready to be fitted but waiting to take her out of the shed.


Encore quelques travaux à faire à l'intérieur, puis opération de déplacement de la coque vers le mur où la hauteur sous plafond est la plus importante.
Pour cela j'ai construit 2 petits chariots avec 4 roues supportant chacune 400 kg.
Some more work to do inside then I need to move her near the wall where the ceiling height is the most important.
For that I built 2 small trolleys with 4 wheels, each one supporting 400kg, for a total of 1600kg.




vendredi 19 janvier 2018

TRAVAUX de JANVIER 2018

Etude d'une charnière en bois pour la barre franche.
Study for a wooden tiller  hinge

L'articulation est faite par l'adjonction de joues en lamellé-collé de 30mm d'épaisseur.
The hinge is made by adding 2 laminated wooden cheeks 30mm thick




Une étape délicate : la découpe de la barre à 45°, (mesurer 5 fois et couper une fois).
An important step : to cut the tiller at 45° (measure 5 times and cutting one)
 Collage des renforts latéraux,
Gluing wooden cheeks.


La barre est presque terminée.
The tiller is almost done

Pour s'affranchir de la hauteur de la trappe de descente  l'axe de basculement du mât doit être 35 cm au-dessus du toit.
In order to clear the hatch the mast-axle must be 35 cm above the roof. 

C'est un peu imposant mais c'est solide.
It's imposive,  but sturdy

Le plafond est un peu bas !
Ceiling is not very high !

A l'intérieur, câblage des jauges des réservoirs d'eau et de gasoil ainsi que des contrôles de tensions des batterie moteur et servitudes.
Inside, connexions for water and diesel gauges and voltmeter for starter and domestic battery

HiFi, VHF, Gauges, 


vendredi 15 décembre 2017

NOVEMBER, DECEMBER 2017

Une grande étape : apposition du nom du bateau
Le prénom de ma première petit fille.
La grand mère est à l'ouvrage
A big step, putting the name on her.
That is the first name  of my first grandchild, Nanny is doing the job.



Le feux de navigations sont branchés hormis le feu blanc arrière en cours d'installation
Running lights are on, except the white back light which is not connected at the moment.


Le nom et le port d'attache sur l'arrière.
The name and homeport on the back 



Cadène bronze
Hull plate


2 cadènes sur chaque bord;
2 hull plates on each side


Oeillet d'attache de la sous-barbe du bout-dehors.
bobstay eye-bolt


Mini Murray winch


Winch with its handle

Sortie réchaud Wallas avec capot
Hull exhaust head with hood for Wallas stove


Le soleil étant de sortie j'en profite pour travailler dehors et fabriquer quelques  poulies à estrope.
As the sun is on I can work outside and I make  some rope stropped blocks. 


Séchage après immersion dans un mélange moitié huile de lin et moitié essence de térébenthine et un peu de siccatif.
Blocks drying after immersed in half part of linseed oil and half part of turpentine and small part of siccative.


dimanche 1 octobre 2017

Mains-courantes et hublots bronze ; Handrails and bronze deadlights

Préparation des hublots : 
- découpe du papier de protection du plexiglass de 5mm sur le pourtour,
- assurer un espace de dilatation d'environ 1 mm entre le plexi et le support,
- nettoyage des divers éléments.

Portholes preparation :
- cutting around 5 mm of paper protection on the perimeter of plexiglass,
- ensure that a space expansion of 1 mm is available between plexi and frame,
- cleaning all components.

1ère étape : collage du plexiglass sur l'ossature en bronze avec Sikasil SG-20 et nettoyage avec SIKA Wonder wipes
1st step : gluing plexiglas on bronze frame using Sikasil SF-20 and cleaning with SIKA Wonder wipes.

2ème étape : 24 heures plus tard,
Mise en place, sur le bord de l'armature avant collage, de cales d'épaisseur (bouts de brochette barbecue en bois) pour assurer un joint de 3 mm.

2d step : 24 hours later
Fitting, on the edge of the bronze frame before gluing, thickness gauges (pieces of skewer wood) to insure a 3mm joint.


Collage du hublot (Sikasil SG-20) sans masquage !!!
Gluing deadlight (Sikasil SG-20) without masking tape !!!

Le même hublot après nettoyage avec les lingettes Wonder Wipes, c'est magique, ça évite un fastidieux masquage autour d'une forme elliptique. Merci John pour m'avoir fait connaitre ce produit.

Same deadlight after cleaning with Wonder wipes, it's magic, I avoid the tedious job of using masking tape around an elliptic form. Thank you John for letting me know about this product.


3 hublots collés sur bâbord
The three deadlights glued on port side



24 heures après, les cales d'épaisseur sont enlevées et le joint extérieur rénové.
24 hours later, thickness gauges are removed and joints rebuilt.



Feu de navigation bâbord mis en place et test de la taille du nom
port navigation light fitted and check the size of boat name.

Pose des mains-courantes en châtaignier fixées par des boulons de 8mm et Sika 11 FC.
Handrails fitted screwed with 8mm bolt and Sika 11FC.





Les mains-courantes sont légèrement cintrées pour rester parallèles au bord du toit.
Handrails are slightly curved to follow the edge of the roof




samedi 8 juillet 2017

DIVERS . MISCELLANEOUS


Vernissage des boiseries du toit amovible avec vernis bi-composant  STOPANNI Glasstop clear ,
Varnishing wood on mobile roof with 2 parts Stoppani Glasstop clear.




Peinture du toit avec  polyuréthane bi-composant "International perfection blanc neige",
Nous (Chantal en fait) utilisons un mini rouleau poils ras, lissage avec un pad mousse.
Painting with 2 parts polyuréthane International perfection snow white,
We use (Chantal in fact) a mini roll and a foam brush for smoothing.



Le travail est fini sur le toit mobile, passons à la coque,
Job is done on the mobile roof, going on the hull now.


Chantal peignant la coque, toujours International perfection,
Chantal painting the hull using International perfection.






Le tableau arrière ainsi que les cotés et l'avant de la cabine ont été vernis.
The transom, cabin sides and front are varnished.


Utilisation du pad en mousse sur le toit pour lisser la peinture
Using foam brush on roof for smoothing paint.





Après 3 couches, 1 par jour, la coque brille elle est très belle, on verra demain si une 4ème est nécessaire. Pour le toit ce n'est que la première couche.
After 3 coats, 1 every day, the hull is glossy, it is beautiful, we will see to morrow if a 4th is necessary, for the roof that is the first coat.





4ème couche sur la coque et 2ème sur le toit,
4th coats on hull and 2d on roof.




Le cerclage intérieur des hublot est collé avant la pose en extérieur des hublots en bronze.
A frame wood is gluing inside before gluing outside bronze portlights.


A gauche l'emplacement pour la VHF et la radio FM, dessous le chargeur  de batterie ProNautic 1230P,
On upper left side holes for VHF and radio FM, underside a battery charger ProNautic 1230P.


Confection d'un tableau électrique : cotés en teck, fond en CP de 6 mm,
Making an electric box : sides in teck, bottom in ply 6 mm


Collage
Gluing


Tableau électrique terminé prêt à vernir,
Electric box finished, ready to varnish.


Tableau verni
Electric box varnished


Un deuxième boitier en prêt à vernir, un pour bâbord, un pour tribord,
A second electric box in preparation ready to varnish, one to port, one for starboard.


Installation de la sonde de profondeur/température B60 (tilt de 12°), elle sera sous le réfrigérateur,
Fitting of a B60 bronze depth/temperature transducer (tilt12°), it will be under the fridge.


Confection des mains courantes en châtaignier
Making hand rails in chestnut wood




 Bonde de remplissage d'eau sur l'avant
Water filling port on the front

Bonde de remplissage de gasoil à hauteur du cockpit,
Gasoil filling port near cockpit

Installation d'une prise d'alimentation énergie 230 V extérieure dans le cockpit,
Fitting of a cockpit socket for external 230V power supply

REMORQUE, TRAILER
Ca y est, après des mois de prospection et de contacts avec différents fournisseurs rencontrés lors de salons nautiques j'ai enfin trouvé la remorque recherchée.
Je cherchais une remorque permettant indifféremment le grûtage ou la mise à l'eau avec une ligne de rouleau centrale supportant la quille et des diabolos sur les côtés.
Une charge utile de 2000 kg et un poids total en charge inférieur à 3000kg.
Ces spécifications impliquaient des modifications des modèles existant sur le marché français et les fournisseurs étaient réfractaires à toute modification d'un modèle usine.
Par bonheur en octobre 2016 je suis passé au salon nautique de Southampton et j'ai trouvé des modèles intéressants avec des commerciaux très à l'écoute des demandes particulières et de plus un constructeurs anglais du même voilier que moi venait d'acheter une remorque et a pu me donner quelques conseils pour réaliser cet achat, merci John.
Après quelques semaines de mise au point j'ai conclu l'achat avec la société SBS  http://www.sbstrailers.com/ située à Wolverhampton à un tarif intéressant, bien inférieur à celui pratiqué dans l'hexagone.
Vive le marché de l'UE.
J'ai pris livraison de la remorque à Douvres en Avril dernier.

It's OK, after months and months of  prospection and many contacts with vendors on different boat show I finally found the trailer I was looking for.
My specifications were :
- Launching the boat with car in still water and using a crane in salt water,
- keel rollers and dumbbell rollers on sides
- Load capacity : 2000kg min. , gross capacity 3000kg max.
These specifications need some change of the factory model and that seems impossible on french market.
Happily in October 2016 I attended the Southampton boat show and found nice trailers and vendors ready to listen my requests and I found that an english from Carlisle building the same boat  had bought a trailer and he gave me some advices for this purchase. Thank you John.
Finally I conclued the contact with SBS Trailer http://www.sbstrailers.com/ in Wolverhampton.
I got a good price, better of french prices.
Lively EU market.
I got the trailer in Dover last April.


Prise en charge de la remorque (8 m de long) à l'hotel Ramada de Douvres avec mon ISUZU DMAX
Delivery trailer (length 8m) at Ramada hotel in Dover with my ISUZU DMAX



Arrivée à Toulouse au petit matin après une nuit de route
Arrival in Toulouse at sunrise after a night ride.


Remorque rangée dans le jardin,
Trailer parked in the garden


En attente de mettre le bateau dessus,
Waiting to put the boat on.